X
মঙ্গলবার, ২২ জুন ২০২১, ৮ আষাঢ় ১৪২৮

সেকশনস

রাহাত ইন্দোরির কবিতা

আপডেট : ১৩ আগস্ট ২০২০, ১০:০৯

গত মঙ্গলবার করোনায় আক্রান্ত হয়ে প্রয়াত হয়েছেন সমকালীন বিখ্যাত উর্দু কবি-গীতিকার রাহাত ইন্দোরি। তাঁর বয়স হয়েছিল ৭০ বছর। রাহাত ইন্দোরি ১৯৫০ সালে বর্তমান ভারতের মধ্যপ্রদেশের ইন্দোরে জন্মগ্রহণ করেন। ইন্দোরের দেবী অহল্যা বিশ্ববিদ্যালয়ে তিনি উর্দু ভাষা বিভাগের অধ্যাপক হিসেবে নিয়জিত ছিলেন। রাহাত ইন্দোরি বলিউডের বহু সিনেমার গান রচনা করেছেন। তিনি গানের পাশাপাশি উর্দুতে শায়েরি রচনার জন্য অনেক জনপ্রিয়তা পেয়েছেন। 

 

খোদা যদি থাকতেন ব্যথার চারপাশে

খোদা যদি থাকতেন ব্যথার চারপাশে, কী হত তবে?

সহ্যের প্রথা যদি মুছে যেত দুনিয়া থেকে, কী হত বল?

 

এই যে এত মানুষ, যারা দিনরাত প্রার্থনা করে

তারা যদি একদিন এই সন্ত্রাসবাদের আস্তানা ঘুরিয়ে দিতে পারে

কী হবে?

 

লাগেজ মনে করো

নিজের লাগেজ মনে করো, হাতে নাও কয়েকটা জোনাকি,

মেঘলা হয়ে যাবে তোমার পথ, গ্রহণ করো আমার অশ্রু ও বিষাদ।

 

নিজেকে মুড়ে রাখো সোনায়,

এরপর ইচ্ছেমতো বিক্রি করো মিথ্যেগুলো।

 

এ শরীর ছোঁয়ার নয়, তুমি একটা নাম দাও,

একে বলো কস্তূরী বা সৌরভ, কিংবা ইথার করো। 

 

অচেনা কোথাও যেতে হবে আমাদের

দূরের উঁচুতে, হাতে হাত রেখে।

 

যেন উঠোনে কোনও দেয়াল না থাকে

সমস্তটা জানিয়ো ভাইয়েরা, গোপ কোরো না কিছু

 

চোখে রেখো জল

চোখে রেখো জল আর ঠোঁটে তার ফোঁটা

বেঁচে থাকা মানে হাজারো নকশা আর পরামর্শে, জেগে থাকা…

 

জীবনের মোড়ে পাথরের চেয়ে দামি যেন কিছু নেই,

রাস্তারা কেবল বলে: এগিয়ে যাও, ‘হাল ছেড়ো না বন্ধু’।

 

প্রিয়, জেনে রেখো, দু’দিকের তীরই ভালোবাসে একাকী সহজ নদীকে।

বন্ধু হও, ডুবে যাও নিজের গভীরে...

 

সময় কেবলই খুব ফিসফিস করে কানে কানে

অস্ত্রের ডাক আসে। তুমি এর খপ্পরে পড়ো না যেন

 

দু'চোখ গোপন রাখা দরকার, অথবা ছলনায়

ঘুমোও অথবা জেগে থেকে নিঃশেষ হও—স্বপ্ন দেখতে ভুলো না।

 

হাওয়া এসে উড়িয়ে দিতে পারে কাগজের ফ্রেম।

কমরেডস, আমার অস্তিত্বকে লুকিয়ে রেখো বুকে।

 

আমি বলছি, কবিতাই স্বস্তি এনেছে বাজারে

রাস্তার গল্পেরা বলছে আমি তো কেবল আমিই।

মূল উর্দু থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ : মা'য়াজ বিন বেলাল

//জেডএস//

সম্পর্কিত

হেলেন ।। জর্জ সেফেরিস

হেলেন ।। জর্জ সেফেরিস

মেঘ অথবা শূন্যতরঙ্গ

মেঘ অথবা শূন্যতরঙ্গ

সৈয়দ মিনারের গীতিকবিতা

সৈয়দ মিনারের গীতিকবিতা

অন্যমনস্কতার ভেতর বয়ে যাওয়া নিঃশব্দ মর্মর

অন্যমনস্কতার ভেতর বয়ে যাওয়া নিঃশব্দ মর্মর

বসন্তের লঘু হাওয়া

বসন্তের লঘু হাওয়া

রটে গেছে তোর মুখ  

রটে গেছে তোর মুখ  

কবির হোসেনের কবিতা

কবির হোসেনের কবিতা

পাপড়ি ও পরাগের ঝলক

পাপড়ি ও পরাগের ঝলক

থমকে আছি

থমকে আছি

হাসনাইন হীরার কবিতা

জেমকন তরুণ কবিতা পুরস্কারপ্রাপ্তহাসনাইন হীরার কবিতা

পোস্ট অফিস ও অন্যান্য কবিতা

পোস্ট অফিস ও অন্যান্য কবিতা

সৌমিত্র চট্টোপাধ্যায়ের কবিতা

সৌমিত্র চট্টোপাধ্যায়ের কবিতা

সর্বশেষ

ঘু‌রে দাঁড়ানোর চেষ্টায় ব্রিটে‌নের বাংলা‌দেশিরা

ঘু‌রে দাঁড়ানোর চেষ্টায় ব্রিটে‌নের বাংলা‌দেশিরা

৬ মিনিটের ঝলকে গ্রুপ সেরা বেলজিয়াম

৬ মিনিটের ঝলকে গ্রুপ সেরা বেলজিয়াম

প্রথমবারের মতো আমিরাত সফরে যাচ্ছেন ইসরায়েলি পররাষ্ট্রমন্ত্রী

প্রথমবারের মতো আমিরাত সফরে যাচ্ছেন ইসরায়েলি পররাষ্ট্রমন্ত্রী

আজ থেকে বিচ্ছিন্ন হচ্ছে রাজধানী

আজ থেকে বিচ্ছিন্ন হচ্ছে রাজধানী

বাংলাদেশের ফেসবুক লাইভে যুক্ত হচ্ছেন নোম চমস্কি

বাংলাদেশের ফেসবুক লাইভে যুক্ত হচ্ছেন নোম চমস্কি

দুবাইয়ের সেই রাজকন্যাকে স্পেনে দেখা গেছে

দুবাইয়ের সেই রাজকন্যাকে স্পেনে দেখা গেছে

পিরোজপুরে ১৮ ইউপিতে নৌকা, ১১টিতে স্বতন্ত্র জয়ী

পিরোজপুরে ১৮ ইউপিতে নৌকা, ১১টিতে স্বতন্ত্র জয়ী

জ্যামিতি বক্সে ইয়াবা বহন করতেন বাবা-ছেলে

জ্যামিতি বক্সে ইয়াবা বহন করতেন বাবা-ছেলে

‘আমরা ১০-১১ গোল খেতাম, এখন ৫-৬টা খাই’

‘আমরা ১০-১১ গোল খেতাম, এখন ৫-৬টা খাই’

চাঁদপুর-ঢাকা-নারায়ণগঞ্জেও লঞ্চ বন্ধ ঘোষণা

চাঁদপুর-ঢাকা-নারায়ণগঞ্জেও লঞ্চ বন্ধ ঘোষণা

কাতালোনিয়ার স্বাধীনতাপন্থীদের ক্ষমা করে দেবে স্পেন

কাতালোনিয়ার স্বাধীনতাপন্থীদের ক্ষমা করে দেবে স্পেন

মাঠ থেকে সরানো হবে পিলার, জবি প্রশাসনকে ডিএসসিসির আশ্বাস

মাঠ থেকে সরানো হবে পিলার, জবি প্রশাসনকে ডিএসসিসির আশ্বাস

সর্বশেষসর্বাধিক

লাইভ

এ বিভাগের অন্যান্য সংবাদ

হেলেন ।। জর্জ সেফেরিস

হেলেন ।। জর্জ সেফেরিস

মেঘ অথবা শূন্যতরঙ্গ

মেঘ অথবা শূন্যতরঙ্গ

সৈয়দ মিনারের গীতিকবিতা

সৈয়দ মিনারের গীতিকবিতা

অন্যমনস্কতার ভেতর বয়ে যাওয়া নিঃশব্দ মর্মর

অন্যমনস্কতার ভেতর বয়ে যাওয়া নিঃশব্দ মর্মর

বসন্তের লঘু হাওয়া

বসন্তের লঘু হাওয়া

রটে গেছে তোর মুখ  

রটে গেছে তোর মুখ  

কবির হোসেনের কবিতা

কবির হোসেনের কবিতা

পাপড়ি ও পরাগের ঝলক

পাপড়ি ও পরাগের ঝলক

থমকে আছি

থমকে আছি

হাসনাইন হীরার কবিতা

জেমকন তরুণ কবিতা পুরস্কারপ্রাপ্তহাসনাইন হীরার কবিতা

© 2021 Bangla Tribune