এ বছর ‘ইন্টারনাশনাল বুকার প্রাইজ ২০২১’ পেয়েছে ফরাসি লেখক ডেভিড ডিওপ-এর দ্বিতীয় উপন্যাস ‘ফের দাম’-এর ইংরেজি অনুবাদ ‘অ্যাট নাইট অল ব্লাড ইজ ব্ল্যাক’।
ডিওপের প্রপিতামহের প্রথম বিশ্বযুদ্ধের অভিজ্ঞতা নিয়ে লেখা উপন্যাসটি ফরাসি থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন আনা মশোভাকিচ। বইটি প্রকাশ করেছে পুশকিন প্রেস। গতকাল এই পুরস্কার ঘোষণা করা হয়।
আত্মপীড়ায় মানসিক ভারসাম্য হয়ে যাওয়া এক যুবকের গল্প উঠে এসেছে উপন্যাসটিতে। যুবকটি সেনেগালের কিছু মানুষের শোনা গল্প বলে, প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় পশ্চিম ফ্রন্টে যারা ফ্রান্সের পক্ষে লড়াই করেছিলো।
বিচারকরা বলেছেন, এই উপন্যাসের গল্প হলো শক্তিধর দেশগুলির যুদ্ধ, ভালোবাসা ও পাগলামির গল্প। যা মনের মধ্যে এক নতুন অনুভূতির জন্ম দেয়।
ডেভিড ডিওপ ১৯৬৬ সালে প্যারিসে জন্মগ্রহণ করেন এবং সেনেগালে বেড়ে ওঠেন। তিনি এখন ফ্রান্সে বসবাস করেন। পেশায় ইউনিভার্সিটি অফ পাউ-এর ‘এইটিনথ সেঞ্চুরি লিটারেচার’ বিভাগের অধ্যাপক।
যুক্তরাজ্যের ম্যান গ্রুপ ফাউন্ডেশন প্রতি বছর দুইটি সাহিত্য পুরস্কার প্রদান করে—‘বুকার প্রাইজ’ এবং ‘ইন্টারন্যাশনাল বুকার প্রাইজ’। ২০০৫ সাল থেকে ইংরেজিতে অনূদিত যে কোনো ভাষার বইকে ‘ইন্টারন্যাশনাল বুকার প্রাইজ’ প্রদান করা হয়। প্রথমে পুরস্কারটির নাম ছিলো ‘ম্যান বুকার ইন্টারন্যাশনাল প্রাইজ’। এর অর্থমূল্য পঞ্চাশ হাজার পাউন্ড।