যে পুকুরে ডুবে আছে একটি শহর

ব্রাহ্মণবাড়িয়ার বাঞ্ছারামপুরে মামার বাড়ির একটা পুকুর আছে। অন্তত 'জীবন আমার বোন' উপন্যাসে আছে। ওই পুকুরেই একদিন ডুবে মারা গিয়েছিল খোকার দুই বোন, মঞ্জু আর অঞ্জু। বইয়ের বাকি ঘটনা ঢাকায়, একাত্তরের মার্চে, কিন্তু পুকুরটা পুরো সময় কাহিনির পেছনে পড়ে থাকে, শহরের নিচে চাপা দেওয়া একটা জলের মতো।

মাহমুদুল হকের পরের উপন্যাস 'কালো বরফ'-এও পুকুর আছে। সেখানে আছে একটা পুরোনো কাতল মাছ, আর একটা মেয়ে, যে নাকি মাছ আর পাখির সঙ্গে কথা বলত। বই দুটো ছাপা হয়েছিল এক বছরের ব্যবধানে, ১৯৭৬ আর ১৯৭৭ সালে। প্রথমটায় জলে মানুষ ডোবে। দ্বিতীয়টার নামে জল জমে বরফ হয়ে গেছে। ঢাকাকে বুঝতে চাইলে জলের এই পথ ধরে হাঁটা যায়।

লেখক নিজে এসেছিলেন কোনো সাগর পেরিয়ে নয়, একটা রেখা পেরিয়ে। ১৯৪১ সালে তার জন্ম কলকাতার কাছের শহর বারাসাতে, দেশভাগের সময় বয়স ছয়ের কাছাকাছি। ১৯৫১ সালে পরিবার স্থায়ীভাবে ঢাকায় চলে আসে। ডায়াস্পোরা শব্দটা সাধারণত দূর দেশে চলে যাওয়া মানুষের জন্য ব্যবহার হয়, অথচ এই মানুষটির বেলায় দূরত্ব মাপা হয়েছিল মানচিত্রের একটা সরু দাগে। ওই দাগের এপার-ওপারে মানুষকে ছিঁড়তে সাগরের চেয়ে কম সময় লাগেনি। তিনি ঢাকায় বড়ো হলেন, লিখলেন, আর ২০০৮ সালের জুলাইয়ে এই শহরেই মারা গেলেন।

একাত্তরের মার্চে খোকা ঢাকার নিজের বাড়িতে থাকে ছোট বোন রঞ্জুকে নিয়ে। রাজনীতিতে সে নেই, তবু রাজনীতির খবর তার কানে আসে ঠিকই। হরতাল চলছে, মিছিল বেরোচ্ছে, সাতই মার্চের ভাষণের কথা ওঠে বন্ধু মুরাদের মুখে। বন্ধুরা আর আত্মীয়রা বারবার তাকে বলে ঢাকা ছেড়ে চলে যেতে। সে যায় না। খোকা যেন একজন দর্শক, কারণ সে দেখে, শোনে, আর নিজের জায়গা থেকে নড়ে না। উপন্যাসটি আসলে নাগরিক মধ্যবিত্তের যন্ত্রণারই এক শব্দরূপ।

মুরাদ বা ইয়াসিনকে নায়ক করা যেত, দুজনেই মুক্তিযোদ্ধা। কিন্তু লেখক বেছে নিলেন ঘরকুনো খোকাকে, যে যুদ্ধে যায় না, কেবল দেখে। যুদ্ধ নিয়ে লেখা বইয়ে বাছাইটা অদ্ভুত লাগে, আবার একজন উদ্‌বাস্তু-মনের লেখকের হাতে খুব স্বাভাবিকও।

দেশ বলতে খোকা ঠিক কী বোঝে, বইয়ের কোথাও তার পরিষ্কার উত্তর নেই। পুরো উপন্যাস জুড়ে সে দেশকে খুঁজেছে, কিন্তু ধরতে পারেনি। পায়ের নিচের মাটি নিয়েই যার প্রশ্ন, তার কাছে দেশ একটা অস্পষ্ট জিনিস হতেই পারে। লেখকের নিজের জীবনের গড়নের সঙ্গে প্রশ্নটা মিলে যায়। জন্মেছি যেখানে সেটা দেশ, নাকি এসে পৌঁছেছি যেখানে সেটা?

পঁচিশে মার্চের রাত বইয়ে হঠাৎ করে আসে না, তার ঘনঘটা জমছিল আগে থেকেই। সেই রাতে খোকা আর রঞ্জুর ঘরে যে বিপর্যয় নামে, তারপর রঞ্জুকে আর পাওয়া যায় না। সাতাশে মার্চে বইটা শেষ হয়, গণহত্যার পর, যুদ্ধ শুরু হওয়ার ঠিক মুখে। ঢাকা তখন বারুদের স্তূপ, পঁচিশের রাতে তাতে আগুন লাগে। লেখক যুদ্ধটা দেখাননি, দেখিয়েছেন তার আগের সাতাশ দিন। কোনো পাঠকের কাছে বইটা একাত্তরের পাশাপাশি দুহাজার তেরোর শাহবাগেরও গল্প। ঢাকার রাস্তায় থমকে থাকা সেই অপেক্ষা তাহলে একবারের নয়।

খোকার তিন বোনের মধ্যে এখন একজন বাকি। সে বেঁচে থাকতে চায় রঞ্জুর জন্যই। পুকুরে সে হারিয়েছিল দুজনকে, তৃতীয়জনকে হারাল শহরে। এভাবে ভাবলে 'জীবন আমার বোন' নামটা অন্য রকম শোনায়, জীবন আর বোন প্রায় এক জিনিস হয়ে যায়, আর দুটোই একে একে হাত থেকে সরে যায়। মাহমুদুল হক লোক ভালো না, এমন রসিকতাও করেছেন কেউ কেউ, কারণ ঈদে বাড়ি ফেরার পথে বইটা পড়ে তাদের আনন্দটাই মাটি হয়ে গিয়েছিল। ভৈরব সেতু পেরোনোর সময় মেঘনার জলে ব্রাহ্মণবাড়িয়ার ছায়া দেখার কথা ছিল, অথচ তারা খুঁজছিলেন রঞ্জু আর মঞ্জুকে।

ঢাকায় আসার কুড়ি বছর পরে একাত্তরের মার্চ, পঁচিশ বছর পরে সেই মার্চের বই। তারও আগে ১৯৬৭ সালে বেরিয়েছিল 'অনুর পাঠশালা', পরের বছর 'নিরাপদ তন্দ্রা'। 'কালো বরফ' আসে ১৯৭৭ সালে, আর সে বছরই বাংলা একাডেমি পুরস্কার পান তিনি। ঢাকায় তার জীবনের প্রায় ছয় দশক কেটেছে, অথচ এই দুটো বইয়ের একটাতেও ঢাকা কারও আশ্রয় হয়ে ওঠে না। 'জীবন আমার বোন'-এ শহর সাক্ষী হয়ে থাকে, 'কালো বরফ'-এর বর্তমান তো ঢাকায় নয়-ই। রেখার এক মাথায় বারাসাত, আরেক মাথায় ঢাকা, মাঝখানে একটা ভেঙে যাওয়া সীমানা, আর শহরে থাকা আর শহরের হয়ে ওঠা যে এক কথা নয়, বই দুটো সেটা চুপচাপ বলে যায়।

'কালো বরফ'-এ এসে শহর সরে যায়, পটভূমি এক মফস্বলের গ্রাম। দেশ তখন সদ্য স্বাধীন। সেখানকার এক জীর্ণ বেসরকারি কলেজ বন্ধ হওয়ার মুখে, কারণ অ্যাফিলিয়েশনের কোনো সম্ভাবনা নেই। ওই কলেজে পড়ান আবদুল খালেক। ঘরে স্ত্রী রেখা আর একটি ছেলে, হাতে টাকা কম, জীবনও কোথাও এগোচ্ছে না। ধোপদুরস্ত জামা পরে সে ক্লাসে যায়, নিজেকে যতটা পারে শান্ত আর নির্জীব রাখে। কলেজ বন্ধ হলে চাকরিও যায়, এটা বুঝতে অঙ্ক কষতে হয় না।

কিন্তু তার ভেতরে একটা ছোট ছেলে আছে, ডাকনাম পোকা। পোকা আর খালেক একই মানুষ, একজন আটকে আছে ছেলেবেলায়, আরেকজন পৌঁছে গেছে মধ্যবয়সে, আর বই দুজনের মাঝখানে যাওয়া-আসা করে। পোকার জগতে ছেচল্লিশের দাঙ্গা আছে, সাতচল্লিশের দেশভাগ আছে, আছেন মা, মণি ভাইজান, টিপু ভাই, ছবিদি, গিরিবালা, কেনারাম কাকা। মণি ভাইজান বেঁচে নেই, কিন্তু খালেকের ভেতরে রয়ে গেছে। খালেকের রেখা আছে, ছেলে আছে, আবার নেইও।

উদ্‌বাস্তু মন হারানো শহরকে সাধারণত রাস্তার নামে মনে রাখে না, মুখের নামে মনে রাখে। খালেকের মানচিত্রে মোড় নেই, আছে ছবিদি, আছে গিরিবালা। ইটের গাঁথুনি ভেঙে গেলেও মুখগুলো থেকে যায়।

এই দুজনের কথাবার্তা, এক অদ্ভুত যুগলবন্দি, অনেকক্ষণ ধরে চলে। তার মধ্যে একটা ছবি আসে। একটা গোল চাঁদ, তার ভেতরে কেউ হাঁটু মুড়ে বসে চরকায় সুতো কাটছে, কত কাল ধরে কে জানে। সুতো কেটে কী হবে সেটা কেউ বলে না, কাটা চলতেই থাকে। ফেরার রাস্তা বন্ধ হয়ে যাওয়া মানুষদের মানচিত্রে চরকাটাই বোধহয় একমাত্র স্থির জিনিস।

বইয়ে দাঙ্গা আছে, হত্যা আছে, তবু সেগুলো চিৎকার হয়ে আসে না। গল্প এগোতে এগোতে এসে পড়ে, দূরে কোথাও শব্দ হওয়ার মতো, আর সেই শব্দ ঘরের ভেতর ধীরে জমে। মাহমুদুল হকের ভাষায় কবিতার টান আছে, অপ্রচলিত শব্দও আছে, তবু গল্প কোথাও আটকে যায় না। কেউ কেউ 'কালো বরফ'কে উপন্যাস না বলে ছবি বলেছেন।

'কালো বরফ' আসলে ভিটেছাড়া, প্রান্তিক, নিঃসঙ্গ এক মানুষের নিস্তারহীন হাহাকার। মাহমুদুল হকের গদ্যে স্মৃতি আর দেশভাগ জট পাকিয়ে আছে, তার ওপর আছে শিকড় ছেঁড়া মানুষের অস্বস্তি। বইয়ে অবশ্য এটা কোনো ঘোষণা হিসেবে আসে না। খালেক কাউকে কিছু বলে না, শুধু পেছনে তাকায়, আর মাঝে মাঝে আড়ালে কাঁদে।

বইটা অবশ্য শুধু বিষাদের নয়। এতে আছে টসটসে রসিকতা, সূক্ষ্ম জীবনবোধের সঙ্গে মেশানো। হাসির পাশেই কান্নার এই বাসা খালেকের জীবনের স্বরটাই ধরে রাখে। বইটাকে রেখা আর খালেকের সংসারের গল্প হিসেবেও পড়া যায়, যেখানে দাম্পত্যের টানাপড়েনের মধ্যেও ভালোবাসা নিজের জায়গা করে নেয়।

'কালো বরফ' শেষ করে বুকের ভেতর এক ধরনের শূন্যতা তৈরি হয়, আবার ঠিক শূন্যতাও নয়, কারণ সেখানে দেশভাগ ঘুরছে, খালেক ঘুরছে, মণি আর রেখারা ঘুরছে। জায়গাটা ফাঁকা নয়, ভরাট, শুধু ভরাট জিনিসগুলো জমে শক্ত হয়ে আছে বলে নড়ছে না।

দুই বইয়ের নায়ক দুজনেই দর্শক, তফাত শুধু তাকানোর দিকে। খোকা সামনে তাকিয়ে আছে, শহরের রাস্তায় যে ইতিহাস ঘটতে চলেছে তার দিকে। খালেকের চোখ পেছনে, ছেলেবেলার উঠোনে। কেউ কেউ অভিযোগ করেন, খালেক কেন উচ্চাকাঙ্ক্ষী নয়, কেন সে পালিয়ে থাকে। অভিযোগটা অযৌক্তিক নয়, তবে যার পায়ের নিচ থেকে একবার মাটি সরে গেছে, তার কাছে চলার তাগিদ আশা করাও কঠিন।

'জীবন আমার বোন' থেমে যায় স্বাধীনতার ঠিক আগের মুহূর্তে, 'কালো বরফ' শুরু হয় স্বাধীনতার পরের এক গ্রামে। মাঝখানের যুদ্ধটা দুই বইয়ের কোনোটাতেই কেন্দ্রে নেই। যুদ্ধের এ-পাশে খোকা, ও-পাশে খালেক, আর দুজনেরই চোখ অন্য দিকে। গড়নও উলটো, একটা বই সাতাশ দিনের বাইরে একপা যায় না, আরেকটা বর্তমান আর ছেলেবেলার মাঝখানে দুলতেই থাকে। দুটোই ছোট বই, একটা দেড়শো পাতার কিছু বেশি, আরেকটা একশো তিরিশের কাছাকাছি, আর তার ভেতরেই একটা মার্চ আর একটা দেশভাগ ঢুকে বসে আছে। 'কালো বরফ' সীমানা পেরিয়েও গেছে, মাহমুদুর রহমানের অনুবাদে 'ব্ল্যাক আইস' নামে ২০১২ সালে হারপারকলিন্স ইন্ডিয়া থেকে বেরিয়েছে।

বইয়ের নামে ফিরে আসা যাক। জল বয়ে যায়, কখনও ডুবিয়ে দেয়, কখনও ছেড়ে দেয়। বরফ ছাড়ে না। 'জীবন আমার বোন'-এর শোকে কান্না আছে, ঢেউ আছে, চিৎকার আছে। 'কালো বরফ'-এর শোক জমে আছে, শব্দহীন, আর সময় যত যায় তত শক্ত হয়। নাম দুটোর তাপমাত্রাও আলাদা, একটায় জীবন আর বোন, অন্যটায় কালো আর বরফ। একই লেখক এক বছরের ব্যবধানে উষ্ণ থেকে হিমের দিকে সরে গেছেন।

ঢাকার বেশিরভাগ পুকুর আজ ভরাট হয়ে গেছে। বাঞ্ছারামপুরের পুকুরটা কোনো মানচিত্রে নেই, কাতল মাছওয়ালা পুকুরটাও না। তবু বই দুটো খুলে বসলে শহরের কোনো একটা ঘরে ঠান্ডা জলের গন্ধ ওঠে, আর পুকুরের কিনারায় কেউ একজন দাঁড়িয়ে থাকে, নামবে কি না ঠিক করতে পারছে না।