কথা বলতে বলতে হঠাৎ ইংরেজি একটি শব্দ মুখে চলে এলো। আবার কখনও বাংলায় শুরু করা বাক্য শেষ হলো অন্য ভাষায়। এমন অভিজ্ঞতা দ্বিভাষিক মানুষের কাছে খুবই পরিচিত। অনেকেই এটিকে ভাষাগত দুর্বলতা বা ভুল বলে মনে করেন। কিন্তু নতুন গবেষণা বলছে, এটি বরং মস্তিষ্কের দক্ষতারই একটি স্বাভাবিক প্রকাশ।
সম্প্রতি প্রকাশিত এক গবেষণায় দেখা গেছে, যারা দুটি ভাষায় সাবলীল, তাদের মস্তিষ্ক আলাদা দুটি ব্যাকরণ ব্যবস্থা ব্যবহার করে না। বরং একটি অভিন্ন ব্যাকরণগত কাঠামো থেকেই প্রয়োজন অনুযায়ী ভাষা পরিচালনা করে। তাই কখনও একটি ভাষা থেকে অন্য ভাষায় চলে যাওয়া বা একই বাক্যে দুটি ভাষা ব্যবহার করা অস্বাভাবিক নয়।
একইসঙ্গে সক্রিয় থাকে দুটি ভাষা
গবেষকদের মতে, দ্বিভাষিক মানুষের মস্তিষ্কে দুটি ভাষাই সব সময় কোনও না কোনও মাত্রায় সক্রিয় থাকে। একজন ব্যক্তি একটি ভাষায় কথা বললেও অন্য ভাষাটি পুরোপুরি নিষ্ক্রিয় হয়ে যায় না।
ফলে কখনও সবচেয়ে সহজে মনে আসা শব্দটি অন্য ভাষা থেকে চলে আসে। এটি স্মৃতিভ্রংশ বা ভাষা ভুলে যাওয়ার লক্ষণ নয়; বরং মস্তিষ্ক দ্রুততম উপায়ে তথ্য ব্যবহার করছে।
ভাষা বদলানো মানেই বিভ্রান্তি নয়
দীর্ঘদিন ধরে ধারণা ছিল, কথার মাঝখানে ভাষা বদলে ফেলা মানে ব্যক্তি দুটি ভাষার কোনোটিতেই পুরোপুরি দক্ষ নন।
কিন্তু ২০২২ সালের বিভিন্ন মস্তিষ্কবিষয়ক গবেষণার সমন্বিত বিশ্লেষণে দেখা যায়, ভাষা পরিবর্তনের সময় মস্তিষ্কের যেসব অংশ সক্রিয় হয়, সেগুলোই মনোযোগ নিয়ন্ত্রণ, সিদ্ধান্ত নেওয়া এবং একাধিক কাজ সমন্বয়ের মতো জটিল মানসিক প্রক্রিয়ায়ও ব্যবহৃত হয়।
অর্থাৎ ভাষা বদলানো কোনও ভুল নয়; এটি মস্তিষ্কের একটি নিয়ন্ত্রিত ও স্বাভাবিক প্রক্রিয়া।
নতুন গবেষণায় যা জানা গেল
২০২৬ সালের জুনে প্রকাশিত গবেষণায় বিজ্ঞানীরা অত্যন্ত সূক্ষ্ম প্রযুক্তির মাধ্যমে মস্তিষ্কের কার্যকলাপ পর্যবেক্ষণ করেন। সেখানে স্প্যানিশ ও ইংরেজি—দুই ভাষায় সাবলীল ব্যক্তিদের ব্যাকরণগত প্রক্রিয়াকরণের সময় মস্তিষ্ক কীভাবে কাজ করে, তা বিশ্লেষণ করা হয়।
গবেষণায় দেখা যায়, ভাষা যেটিই হোক, ব্যাকরণ প্রক্রিয়াকরণের জন্য মস্তিষ্ক একই অংশ ব্যবহার করছে।
এমনকি অংশগ্রহণকারীদের আগে কখনও না শোনা কল্পিত শব্দ দিয়েও একই ধরনের ফল পাওয়া গেছে। এতে গবেষকদের ধারণা আরও জোরালো হয়েছে যে, দ্বিভাষিক মানুষের মস্তিষ্ক দুটি আলাদা ব্যাকরণ ব্যবস্থা নয়, বরং একটি অভিন্ন ব্যাকরণগত কাঠামো ব্যবহার করে।
কেন একই বাক্যে দুই ভাষা চলে আসে?
বিশেষজ্ঞদের ভাষ্য, দুটি ভাষাই যখন একসঙ্গে সক্রিয় থাকে, তখন মস্তিষ্ক সবচেয়ে দ্রুত ও সহজ পথটি বেছে নেয়। সেই পথ যদি অন্য ভাষার একটি শব্দ ব্যবহার করে বাক্যটি সম্পূর্ণ করা হয়, তাহলে মস্তিষ্ক সেটিই করে।
তাই কথার মাঝখানে ভাষা বদলে যাওয়া বিভ্রান্তির লক্ষণ নয়; বরং এটি দেখায়, মস্তিষ্ক একই সঙ্গে দুটি ভাষা দক্ষতার সঙ্গে পরিচালনা করছে।
লজ্জার নয়, স্বাভাবিক
অনেক দ্বিভাষিক মানুষ মনে করেন, ভুল ভাষার শব্দ ব্যবহার করা মানে হয়তো তারা একটি ভাষা ভুলে যাচ্ছেন।
কিন্তু নতুন গবেষণা বলছে, বাস্তবতা ঠিক উল্টো। ভাষা মিশিয়ে ফেলা বা কথার মাঝপথে অন্য ভাষায় চলে যাওয়া বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই মস্তিষ্কের স্বাভাবিক ও কার্যকর কাজের অংশ।
অর্থাৎ বাংলায় কথা বলতে বলতে হঠাৎ ইংরেজি বা অন্য কোনও ভাষার শব্দ চলে এলে সেটিকে সব সময় ভুল হিসেবে দেখার কারণ নেই। অনেক ক্ষেত্রেই এটি প্রমাণ করে, মস্তিষ্ক একই সময়ে একাধিক ভাষা দক্ষতার সঙ্গে পরিচালনা করতে সক্ষম।
