X
মঙ্গলবার, ০১ জুলাই ২০২৫
১৭ আষাঢ় ১৪৩২

কুয়াশার সাথে কথোপকথন...।। অ্যামি নেইলসন স্মিথ

অনুবাদ : ওয়াহিদ কায়সার
২০ জানুয়ারি ২০২৫, ১৭:০৯আপডেট : ২০ জানুয়ারি ২০২৫, ১৭:০৯

[বাংলাদেশের অপূর্ব ও শক্তিশালী নারীদের প্রতি উৎসর্গ]

পদ্মা নদীর তীরে প্রথম হাঁটা...


কুয়াশা, কী তুমি?

 

আরেক রূপে

উপচে পড় আমার পায়ের আঙুলের উপর

 

নিতে চাই ভিনদেশি স্বাদ

তোমার তীরে তুমিও কি?

 

তোমার সুনীল ঢেউ

ফিসফিস করে বলে নতুন স্রোতের কথা,

জিহ্বা আর প্রচণ্ড ঝড়ে

বুঝতে পারি না এখনো।

 

আমার দিকে তুমি কি ভালোবাসার দৃষ্টি দাও?

নাকি অন্য কিছু?

 

আমি পারি...

...বুঝতে তোমার জল আমাকে ধরে রেখেছে...

আমার মনে হয়...

 

প্রেমে পড়া

অনিশ্চয়তা নিয়ে

আবার...

 

হ্যাঁ তুমি একজন সে!

...একজন

নারী!

 

আছে গভীরতম জিনিসগুলো।

আছে অস্পষ্টতম জিনিসগুলো।

মৃত ঝিনুকে পরিপূর্ণ

যা তুমি সুনিপুণভাবে

তীরে ফেলে যাও

রহস্যের মতো।

 

আমাদের ভেতরের নিজস্ব স্রোতের মতো...

কাছে টেনে নেয় আর তারপর আবার

দূরে, সৃষ্টির কাছে থেকে

 

আমি লক্ষ্য করছি শুধু

আমরা ঢেউয়ের মতো,

 

আমাদের পেছনের নরম রেখায় নিঃশব্দে জমাট বাঁধা।

 

আমি লক্ষ্য করছি শুধু

স্রোতের সোজা কোনো পথ নেই,

 

বয়ে যায় আমাদের মাঝে।

 

এমনকি সীমানার মাঝেও।

 

এভাবেই 'নারী' হয়ে থাকো এখানে?

নীরবে জমাটবদ্ধ হয়ে?

 

মাঝখানে কিছু নেই...

 

ঢাকায় এই গল্পের প্রথম কিনারায়

তুমি, কুয়াশা, দাও না কোনো রকমের সূত্র

সীমানার, অন্য প্রান্তগুলোর,

এমনকি কিনারারও...

 

আমি এখনো, দেখো;

দেখতে পাই না, কুয়াশা,

কোনো সূত্র তুমি রেখে যাও না,

 

আমার পায়ের নিচের বালুকে

আমি কি ভরসা করতে পারব?

নাকি এটা কাদা?

 

দেখতে এটা আসলে খুব বেশি

ঘোলা।

/জেড-এস/
সম্পর্কিত
টি. এস. এলিয়টের 'জে. আলফ্রেড প্রুফরকের প্রেমগীতি'
আনা কাস্তিলোর কবিতা
রূপকুমারী নদীর চুম্বন
সর্বশেষ খবর
এনবিআরের আন্দোলনে এক বন্দরে হাজার কোটি টাকার ক্ষতি
এনবিআরের আন্দোলনে এক বন্দরে হাজার কোটি টাকার ক্ষতি
টিভিতে আজকের খেলা (১ জুলাই, ২০২৫)
টিভিতে আজকের খেলা (১ জুলাই, ২০২৫)
বাংলাদেশিদের ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার বাড়ছে যুক্তরাষ্ট্র, থাইল্যান্ড, সিঙ্গাপুরে
বাংলাদেশিদের ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার বাড়ছে যুক্তরাষ্ট্র, থাইল্যান্ড, সিঙ্গাপুরে
দুর্ঘটনায় ছয় মাসে প্রাণ হারিয়েছে ৪২২ শ্রমিক
দুর্ঘটনায় ছয় মাসে প্রাণ হারিয়েছে ৪২২ শ্রমিক
সর্বাধিক পঠিত
তিন বিমানবন্দরে ১৬ বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানের কার্যক্রম বন্ধ হচ্ছে
তিন বিমানবন্দরে ১৬ বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানের কার্যক্রম বন্ধ হচ্ছে
সঞ্চয়পত্রে কমলো মুনাফার হার, কার্যকর ১ জুলাই থেকে
সঞ্চয়পত্রে কমলো মুনাফার হার, কার্যকর ১ জুলাই থেকে
রূপপুর প্রকল্পের ১৮ প্রকৌশলী অপসারণ: হাইকোর্টের রুল
রূপপুর প্রকল্পের ১৮ প্রকৌশলী অপসারণ: হাইকোর্টের রুল
ফেসবুকে পাল্টাপাল্টি স্ট্যাটাস উপদেষ্টা আসিফ ও সাংবাদিক জুলকারনাইনের
ফেসবুকে পাল্টাপাল্টি স্ট্যাটাস উপদেষ্টা আসিফ ও সাংবাদিক জুলকারনাইনের
‘ইউ আর পেইড বাই দ্য গভর্নমেন্ট’
এনবিআর কর্মকর্তাদের উদ্দেশে অর্থ উপদেষ্টা          ‘ইউ আর পেইড বাই দ্য গভর্নমেন্ট’