“আমার কালো মেয়ে রাগ করেছ (মাকে) কে দিয়েছে গালি?” বাঙালি হিন্দুর আরাধ্যা তান্ত্রিক-দেবী কালী কৃষ্ণানন্দ আগমবাগীশের হাত ধরে প্রথম ঘরে উঠেছিলেন; শ্মশানবাসিনী, কৃত্তিবসনা, প্রচণ্ড-চণ্ডী তাঁর উগ্ররূপ...
২৭ মে ২০২৬
যারা ধর্মীয় ফ্যাসিবাদ চায়, তাদের পক্ষে নজরুলকে হজম করা সম্ভব নয়
একজন লেখকের মূল চরিত্রকে আড়াল করে তাকে অপবাদ দেওয়া কিংবা তাকে অপব্যবহার করা মূলত দুর্বৃত্তের কাজ; আর যারা এটি করে, তারা আসলে দুর্বৃত্ত।নজরুল জাতিগত বিদ্বেষের ঘোর বিরোধী ছিলেন। তিনি এমন একটি সমতার...
২৪ মে ২০২৬
কালোদের সুর, ডিলানের কণ্ঠ
গত শতকের ষাটের দশকে মিনেসোটার একটি খনি অঞ্চলের মধ্যবিত্ত ইহুদি পরিবার থেকে নিউইয়র্কের গ্রিনউইচ ভিলেজে এক তরুণ এসে হাজির হয়েছিল। নাম রবার্ট অ্যালেন জিমারম্যান, যদিও পৃথিবী তাকে চেনে বব ডিলান নামে।...
২৪ মে ২০২৬
নজরুলকে মুসলমান কবি হিসেবে জাহির করানোর চেষ্টা হাস্যকর
নজরুল প্রতিভার শক্তি কেউই অস্বীকার করে না। মাত্র বাইশ বছরের কবি-জীবনে এককভাবে এতগুলো কবিতা, উপন্যাস, নাটক, ছড়া, এমনকি অনুবাদ এবং সর্বোপরি হাজার চারেক গান যার অধিকাংশ নিজেরই সুর করা—এত কিছু এক...
২৪ মে ২০২৬
নজরুলকে নিয়ে দলগত টানাহেঁচড়া উপেক্ষা করতে হবে
লোকেরা নিজেদের সুবিধামতো নজরুলকে উদ্ধৃত করছে এবং ব্যবহার করছে, কিন্তু নজরুল মূলত একজন অসাম্প্রদায়িক কবি ও সর্ব মানবতার কবি। তিনি খণ্ডিত নন এবং তাঁকে কোনোভাবেই খণ্ডন করা যায় না।বর্তমান সময়ে তাঁকে...
২৪ মে ২০২৬
নজরুল অনুবাদের অভিজ্ঞতা ও অনুধ্যান
কাজী নজরুল ইসলাম আমাদের জাতীয় কবি। তিনি বাংলা সাহিত্যের এমন এক জ্যোতিষ্ক, যাঁর সৃষ্টির পরিধি শুধু বিশালই নয়, বহুমাত্রিক ও বৈচিত্র্যময়। কবিতা, গান, উপন্যাস, ছোটোগল্প, নাটক, প্রবন্ধ, চিঠিপত্র এবং...
২৪ মে ২০২৬
কমনওয়েলথ পুরস্কার ঘিরে এআই বিতর্ক
১৭ মে, রবিবার ভোরে আমি নাইজেরীয় সাহিত্যসমালোচক ও প্রাবন্ধিক চিমেজি চিকের একটি টুইট দেখি। সেখানে তিনি সদ্য ঘোষিত ২০২৬ কমনওয়েলথ শর্ট স্টোরি প্রাইজের ক্যারিবীয় অঞ্চলের বিজয়ী জামির নাজিরের বিরুদ্ধে...
২৩ মে ২০২৬
ভাষার বুর্জোয়া আধিপত্য ও ইচক দুয়েন্দের গদ্যের কর্কশ সেমিয়োটিকস
ইচক দুয়েন্দের এই যে হঠাৎ-ফেঁপে-ওঠা আখ্যান-কাঠামো কিংবা তাঁকে ঘিরে সমকালীন লিটেরারি মার্কেটে যে ধরনের নস্টালজিক বাষ্পীভবন আমরা ইদানীং লক্ষ করছি, তার গোড়ার গলদটা ধরতে হলে প্রথমেই আমাদের অ্যাকাডেমিক...
২৩ মে ২০২৬
‘পুতুলনাচের ইতিকথা’ এবং ‘দ্য প্লেগ’
আলবেয়ার কামুর ‘দ্য প্লেগ’ এবং মানিক বন্দ্যোপাধ্যায়ের ‘পুতুলনাচের ইতিকথা’, দুটি উপন্যাসই কালজয়ী। এই দুই মহান সাহিত্যিকের জন্ম কাছাকাছি সময়ে, কামু জন্মগ্রহণ করেন ৭ নভেম্বর...
১৯ মে ২০২৬
অনুবাদ, পুনর্লিখন ও ক্ষমতার রাজনীতি
অনুবাদকে আমরা প্রায়ই এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় অর্থ বহনের একটি নিরীহ ও অপরিহার্য সেতু হিসেবে কল্পনা করি—যেন এটি কেবল শব্দের বিনিময়, ভাবের স্থানান্তর, বা যোগাযোগের একটি সরল মাধ্যম। কিন্তু...
১৫ মে ২০২৬
চিত্রশিল্পী রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর চিত্রশিল্পী হিসাবে যথেষ্ট প্রতিভাধর ছিলেন। ৬৩ বছর বয়সে চিত্র আঁকা শুরু করেন তিনি। শেষ ১৭ বছরে আড়াই হাজারের বেশি চিত্রকর্ম রচনা করেন। তাঁর প্রথম চিত্রকর্ম ১৯২৮ সালে। তখন থেকে...
০৮ মে ২০২৬
‘দ্য গ্রেট গ্যাটসবি’র বাংলা তর্জমা : ভাষার সীমানা ও অনুবাদকের দায়
বাংলা ভাষায় এ পর্যন্ত ফিটজেরাল্ডের অনুবাদ হাতের নাগালে যে-কটা পাওয়া গেল, সেখান থেকে আমরা দুটো নমুনা হাজির করবো সর্বশেষ অনুবাদটির সাথে মিলিয়ে দেখার স্বার্থে। তাছাড়া, একই গ্রন্থ ভিন্ন ভিন্ন হাতে কেন...
০৬ মে ২০২৬
ধারাবাহিক উপন্যাস ।। পর্ব—১১হিমপ্রহরী
মধ্য দুপুর। সূর্যের তীক্ষ্ণ আলো ছুরির ফলার মতো বরফের গায়ে পড়তেই পুরো পর্বত ঝলসে উঠল। বরফের সাদা চাদর ঝলমল করে চোখ ধাঁধিয়ে দিলো শৈলজিত দলের; তারপরেও তারা থেমে নেই। দুজন হাঁটছে তো হাঁটছেই,...
০৫ মে ২০২৬
মমি সংরক্ষণে হোমারের ‘ইলিয়াড’
মিশরের প্রাচীন নগরী অক্সিরিংকাস (বর্তমান আল বাহনাসা) এলাকায় সাম্প্রতিক প্রত্নতাত্ত্বিক খননে একটি মমির অভ্যন্তরে পাওয়া প্যাপিরাসের টুকরো পাওয়া যায়। এতে হোমারের ইলিয়াডের দ্বিতীয় খণ্ডের বিখ্যাত...
০৫ মে ২০২৬
অন্য এক সত্যজিৎ
সত্যজিৎ রায়ের নানামাত্রিক সৃষ্টির আড়ালে এমন একটি পরিচয় প্রায়শই ঢাকা পড়ে যায়, যা তার শিল্পীসত্তাকে এক অনন্য উচ্চতায় নিয়ে গিয়েছে। তিনি ছিলেন একজন দুর্দান্ত গ্রাফিক ডিজাইনার, ইলাস্ট্রেটর এবং...
০২ মে ২০২৬
সাহিত্যে মে দিবস
শুভ মে দিবস, সহযোদ্ধারা! আজ আমরা উদ্যাপন করছি আন্তর্জাতিক শ্রমিক অধিকার—সঙ্গে পুরোনো পৌত্তলিক ক্যালেন্ডার অনুযায়ী বসন্তের উৎসবও। আশা করি, আজ তোমরা ঠিক বিকেল পাঁচটায় কাজ গুটিয়ে...
০১ মে ২০২৬
প্রিমো লেভির মৃত্যু নিয়ে রহস্য
ইতালির অন্যতম লেখক প্রিমো লেভি ছিলেন ঔপন্যাসিক, গল্পকার, প্রাবন্ধিক এবং কবি। তবে কর্মজীবনে তিনি ছিলেন রসায়নবিদ। আউশভিৎস বন্দি শিবির (হলোকাস্ট কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প) থেকে বেঁচে ফিরে তিনি তাঁর...
২০ এপ্রিল ২০২৬
আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার ২০২৬ইরানি লেখক পারসিপুরের নিষিদ্ধ নভেলা যুক্তরাজ্যে প্রকাশ
২০২৬ সালের আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কারের দীর্ঘ তালিকায় মনোনীত হওয়া ইরানি লেখক শাহরনুশ পারসিপুরের নিষিদ্ধ নভেলা ‘Women Without Men’ প্রথমবারের মতো যুক্তরাজ্যে প্রকাশিত হয়েছে।
৮০ বছর বয়সি পারসিপুর...
১৬ মার্চ ২০২৬
জন্মদিনেশামীম রেজার সঙ্গে বিদেশ বিভুঁইয়ে
দেশ বিদেশে, আক্ষরিক অর্থেই তীর্থভূমি—এমন চির-আরাধ্য কিছু জায়গায় অসামান্য কিছু সময় আমার কেটেছে কবি ও সব্যসাচী লেখক শামীম রেজার সাহচর্যে—পরম বন্ধু বলে যাকে মানি—তাঁর সঙ্গে ভ্রমণে, গালগল্পে, তর্কে,...
০৮ মার্চ ২০২৬
জন্মদিনেআমাদের সহযাত্রী
“এই জীবনব্রজের মাঝপথে চারিণীখুঁজে পাই আমি নিজবোধ এই আঁধার বিলীন বনে,সরল সরণি হারালো যেখানে তীর।”—দান্তে
বিশ্বসাহিত্যের বিস্তৃত আঙিনায় রামায়ণ, মহাভারত, ইলিয়ড, ওডেসি, কিংবা...